第1228回「使い方を間違って使ってた言葉は?」

こんにちは!FC2ブログトラックバックテーマ担当加瀬です。
今日のテーマは「使い方を間違って使ってた言葉は?」です。

皆さんは、今まで「こうだろう!」と思って使ってた言葉が
実は意味や使い方が違っててショックを受けた、という経験はありますか?
加瀬は最近になっても、結構思い当たるものがあります;ハズカシイ!
日本語は奥が深く、難しいですね…。

たとえば、手紙などに添える、相
第1228回「使い方を間違って使ってた言葉は?」



はい、日本語はけっこう難しい言葉ですからね。
伝統的な諺(ことわざ)や慣用的な言い回しが、最近どうもちょっと間違って使われている…と思うことはよくありますので、思いつくままに挙げてみます。

★「他人事」を「たにんごと」と読んでしまう間違え。けっこう年配の方やアナウンサーでも使ってる例をよく耳にしますが、本当はこれで「ひとごと」って読んで欲しいんですけど…

★「悩ましい」…「いろいろと難しい問題があって、そのあたりが悩ましいところなんですよ」という言い方をする人がけっこう増えていてとっても気になっています。本来の「悩ましい」は“お色気むんむん”なことをいう言葉のはずです。

★「くそみそ」…「あの人のこと、くそみそに言ってたぞ」。ちょっと汚い話で恐縮ですが(食事しながら読まないで下さい)、味噌もクソもいっしょこた、つまり見た目はいくら似ているからといって何でもかんでもごちゃ混ぜにしてしまうことを「くそみそ」というのです。あなたが言いたいのは「ぼろくそ」でしょ?

★「神出鬼没」…神様が出たら鬼が引っ込む?…いたるところに変幻自在で現れることを言います。とっても忙しい人が朝は霞が関にいたかと思ったら、午後は某放送局に、夜はコンサート会場に…そんなとき、相手が目上の方だった場合「神出鬼没ですね」というとちょっと失礼にあたると思います。自分自身のことを言うのなら問題ないのですが…。でもこの言葉の使い方はちょっと微妙で誤解を受けることもありますから、最近はあまり使わない方がいいかもしれません。

★「四面楚歌」…中国の故事から来たことばで、周りを敵に取り囲まれた状態をいうことはいいのですが…
周りを取り囲んでいるのが「楚」の国の兵士で、楚の国の歌、つまり自分たちの歌を勝利宣言のように歌っている、という風に解釈している間違いがけっこうあるようです。実際は取り囲まれているのが「楚」の国。
周りを取り囲んだ国の兵士たちが、早く降伏するよう心理作戦としてこちらの祖国の歌を歌っている、という状況であって、決して敵が勝利をたたえて勇ましく歌っている状態ではないんですね。

★「情けは人のためならず」…これには全く異なる2つの意味があることは昔から有名ですね。
①…優しくしてあげるつもりでしたことが、かえって相手(=本人)のためにはならないよ(だからやめた方がいいよ)という意味。
②…情けは目の前の相手のためにしてあげているように思うけど、実はなんらかの見返りを期待していることが多い。つまり結局はあなた自身のためにやってるんでしょ?…という意味。
両方の意味があることを分かって使うのならどちらの意味に使っても間違いではありません。

最後に、発題されている方と同じく手紙に用いられる言葉

★「関係者各位」…「各位」という言葉そのものに敬語の意味合いもありますから、「各位殿」「各位様」はおかしいです。目上の人たちに連名でメールを送るとき、「各位」だけだとちょっと失礼かな…とつい「殿」や「様」をつけたくなりますが…


<追加>

あとこれは「間違い」というほどではありませんが、最近ちょっと気になるのが「大丈夫です」という受け答えの多用についてです。

本来「大丈夫です」は「問題ないです」「心配いりません」という意味。
お店で買った品物をバッグに入れるのに苦労していて、店員さんが「袋を差し上げましょうか?」と聞いてくれたとします。そこで「大丈夫です」と答えた場合、「ありがとうございます。でも袋はいりません」という意味ですね。

ところが、タクシーの運転手さんが「そこを右でよろしいんでしょうか?」と聞いてくれているときに「大丈夫です」と答えたら、「はい、そこを右でいいんですよ」という意味なのか、「右に入らないでここで止めてくださって結構です」という意味なのか迷うはずです。
とくに大通りから右折するのかどうするのかを尋ねている時は瞬時に判断したいのに、「大丈夫です」などという曖昧な答えは危険です。もし私が運転していて同乗者にこんな答え方をされたらかなりイライラするでしょう。

お店で「袋にお入れしてよろしいでしょうか?」と聞かれて「大丈夫です」と答えたら、袋に入れて良いのか、入れなくていいのか、ちょっと迷いませんか?

「はい、お願いします」あるいは「いえ、けっこうです」「袋はいりません」と言った方がはっきりするでしょう。
「大丈夫です」という言葉は、相手に余計な心配をかけさせないためのいい表現ですが、「いいです」や「けっこうです」と同様、かなり曖昧な表現。あいまい・ぼかし表現が好まれる時代ですが、尋ねられたことへの答えぐらいははっきりと明確に答えたいですね。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

高木 章

Author:高木 章
アマチュアの打楽器奏者です。

某放送局関連に勤務しながら長年趣味で続けてきた音楽活動。あるご縁から、障がいのある方たちとも音楽を通じてのバリアフリーを、また東日本大震災以降は「がんばろう日本」…そんな活動を続けています。

単に自分が音楽が好きだから演奏したいだけでなく、「音楽の力」で「せめて自分にできることを」!

50代半ばにして勤め帰りに学校に通い「音楽療法」を学びました。

音楽寄りの話題、社会・時事に関する日常的なあれこれを徒然なるままに…
このすぐ下の「カテゴリ」から興味のあるテーマごとにクリックして覗いてみてください。
一部パスワードをご存じのメンバーの方のみ閲覧できるページを含みます。

カテゴリ
カウント開始 2011.1.14~
リンク
最新記事
最新コメント
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

月別アーカイブ
検索フォーム
QRコード
QR